1 00:00:02,043 --> 00:00:04,045 [musica di apertura in riproduzione] 2 00:00:05,839 --> 00:00:09,342 ? Asilo, sto arrivando? 3 00:00:09,592 --> 00:00:11,678 ? L'attesa è finalmente finita? 4 00:00:11,970 --> 00:00:14,139 ? Sarà fantastico? 5 00:00:14,264 --> 00:00:16,808 ? Lo saprò quando arrivo lì? 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,810 [tutti] ? Quando arrivo lì? 7 00:00:19,060 --> 00:00:23,565 ? Tutti i miei amici mi aspetterai? 8 00:00:24,149 --> 00:00:25,816 - [ragazza] ? Ci siamo? - [tutti] ? Andare? 9 00:00:25,817 --> 00:00:26,901 ? Lo spettacolo sta iniziando? 10 00:00:27,068 --> 00:00:28,277 ? Avanti, preparati per ? 11 00:00:28,278 --> 00:00:30,154 ? L'asilo, il musical? 12 00:00:30,155 --> 00:00:31,321 [tutti] ? Il musical? 13 00:00:31,322 --> 00:00:34,491 [ragazza] ? Sono tutti delle star ? 14 00:00:34,492 --> 00:00:36,368 - ? Noi siamo ? - ? Sì? 15 00:00:36,369 --> 00:00:37,661 [ragazza] ? Preparati e pronti per ? 16 00:00:37,662 --> 00:00:40,330 ? L'asilo, il musical? 17 00:00:40,331 --> 00:00:44,002 [tutti] ? Facciamo spettacolo? 18 00:00:44,919 --> 00:00:46,503 ? Avanti, preparati per ? 19 00:00:46,504 --> 00:00:49,382 ? L'asilo, il musical? 20 00:00:49,632 --> 00:00:53,928 ? Facciamo spettacolo? 21 00:01:03,146 --> 00:01:05,315 [Berti] Non c'è posto Come l'asilo! 22 00:01:07,192 --> 00:01:08,818 {\an8}Sono emozionato per te, Berti. 23 00:01:09,027 --> 00:01:11,237 {\an8}L'asilo è molto diverso rispetto alla scuola materna. 24 00:01:11,529 --> 00:01:12,530 {\an8}Lo so! 25 00:01:12,697 --> 00:01:15,282 {\an8}? È il primo giorno di asilo? 26 00:01:15,283 --> 00:01:16,950 {\an8}? Non riesci a credere che sia qui? 27 00:01:16,951 --> 00:01:18,870 {\an8}? Ho aspettato questo per tutta la vita? 28 00:01:19,162 --> 00:01:21,121 {\an8}? Ci sono voluti cinque anni interi ? 29 00:01:21,122 --> 00:01:23,083 ? Zaino con il mio materiale scolastico? 30 00:01:23,208 --> 00:01:24,918 ? Pranzo al sacco con deliziosi snack all'interno? 31 00:01:25,043 --> 00:01:26,794 ? Tutto il lavoro e tutto il divertimento? 32 00:01:26,795 --> 00:01:29,464 ? È appena stato prova generale per oggi... ? 33 00:01:29,672 --> 00:01:32,092 ? Il primo giorno? 34 00:01:32,425 --> 00:01:34,052 ? Il primo giorno? 35 00:01:34,552 --> 00:01:35,720 ? Il primo giorno? 36 00:01:36,012 --> 00:01:37,013 ? Il primo giorno? 37 00:01:37,514 --> 00:01:39,057 [tutti] ? Il primo giorno? 38 00:01:40,517 --> 00:01:44,144 ? Oggi è il primo giorno in assoluto? 39 00:01:44,145 --> 00:01:45,897 [La signorina. Moreno] Aspetta! Dov'è Alberto? 40 00:01:46,189 --> 00:01:47,398 Non lasciarlo scappare. 41 00:01:47,690 --> 00:01:48,691 [porta che sbatte] 42 00:01:48,983 --> 00:01:49,984 - [tutti sussultano] - Ehi! 43 00:01:50,318 --> 00:01:51,319 Fuga? 44 00:01:51,444 --> 00:01:52,528 Chi è Alberto? 45 00:01:52,529 --> 00:01:54,405 E perché vuole scappare? 46 00:01:55,156 --> 00:01:57,032 Forse Albert non era pronto per la scuola materna, 47 00:01:57,033 --> 00:01:58,118 e sei corso a casa? 48 00:01:58,576 --> 00:02:00,244 [nervosamente] Uh, forse dovremmo farlo anche noi! 49 00:02:00,245 --> 00:02:02,079 Vediamo se i nostri genitori sono ancora qui. 50 00:02:02,080 --> 00:02:04,332 - Vroom! Vroom! Vroom! - Via! Via! Via. 51 00:02:06,584 --> 00:02:08,169 [la porta si apre cigolando] 52 00:02:09,921 --> 00:02:11,297 [sussulta] 53 00:02:12,132 --> 00:02:13,298 - Mi dispiace. - [squittisce] 54 00:02:13,299 --> 00:02:15,093 Non è stato il saluto più amichevole. 55 00:02:15,718 --> 00:02:18,138 Dovevamo solo essere sicuri Albert non è uscito. 56 00:02:18,638 --> 00:02:20,640 Ama correre per la classe. 57 00:02:20,932 --> 00:02:23,893 - [Berti] Quello è Albert? - [squittio] 58 00:02:24,144 --> 00:02:25,436 Non è un bambino! 59 00:02:25,645 --> 00:02:28,356 A meno che non sia un piccolissimo peloso? 60 00:02:28,523 --> 00:02:31,442 [ridacchia] Albert Salsa di mele è il nostro animale domestico di classe. 61 00:02:31,776 --> 00:02:34,320 E io sono la signora Moreno. Il tuo insegnante! 62 00:02:34,612 --> 00:02:35,780 Sono Berti. 63 00:02:36,156 --> 00:02:37,157 Rosa! 64 00:02:37,282 --> 00:02:39,951 [mimando la tromba] Ravanello proprio qui! 65 00:02:40,326 --> 00:02:42,036 È davvero fantastico conoscerti. 66 00:02:42,245 --> 00:02:45,081 Entra, vieni a vedere la tua classe! 67 00:02:48,042 --> 00:02:49,043 Ehi! 68 00:02:49,460 --> 00:02:51,254 [Berti] Questo è l'asilo? 69 00:02:51,462 --> 00:02:52,463 [Rosa] Incredibile! 70 00:02:52,839 --> 00:02:53,840 [Ravanello] Whoa! 71 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 Oh! 72 00:02:55,675 --> 00:02:58,344 Berti, potresti mettere Albert nella sua gabbia? 73 00:02:58,720 --> 00:03:00,513 Allora vieni a trovarci sul tappeto. 74 00:03:00,930 --> 00:03:03,808 [nervosamente] Mi vuoi rimettere indietro Albert? 75 00:03:04,142 --> 00:03:05,768 Penso che tu sia pronto per quello. 76 00:03:06,811 --> 00:03:07,979 Ti riserveremo un posto! 77 00:03:08,271 --> 00:03:09,272 [ridacchia] 78 00:03:09,647 --> 00:03:11,774 Sei così carino, Albert. 79 00:03:11,983 --> 00:03:13,860 - [squittisce] - Sì, 80 00:03:13,985 --> 00:03:16,236 Ero un po' nervoso fuori nel corridoio... 81 00:03:16,237 --> 00:03:17,863 Ma ora ne sono abbastanza sicuro 82 00:03:17,864 --> 00:03:20,200 sarà un primo giorno fantastico! 83 00:03:20,450 --> 00:03:21,451 [tintinnio] 84 00:03:21,701 --> 00:03:23,661 Buongiorno, convolvoli! 85 00:03:23,995 --> 00:03:27,707 Per favore, unisciti a me per la nostra prima volta in cerchio! 86 00:03:28,166 --> 00:03:30,417 - [mormorii in classe] - [Jamil] Circle time, che cos'è? 87 00:03:30,418 --> 00:03:31,586 Berti! Qui! 88 00:03:31,711 --> 00:03:32,712 In arrivo! 89 00:03:36,174 --> 00:03:38,425 Ops! Volevi sederti qui? 90 00:03:38,426 --> 00:03:42,597 No... voglio dire, sì, ma va bene! 91 00:03:43,056 --> 00:03:46,059 Sono Abigail. Compio sei anni a ottobre 92 00:03:46,184 --> 00:03:47,976 quindi se hai bisogno di aiuto per qualsiasi cosa, 93 00:03:47,977 --> 00:03:48,978 fatemelo sapere! 94 00:03:49,312 --> 00:03:50,855 OH. Va bene! 95 00:03:51,064 --> 00:03:52,523 Che ne dici di dove dovrei sedermi? 96 00:03:52,899 --> 00:03:54,024 [Fischi di ravanello] 97 00:03:54,025 --> 00:03:55,026 Ecco Berti! 98 00:03:55,318 --> 00:03:56,319 Grande! 99 00:03:57,862 --> 00:03:59,447 - Ehi. - EHI! 100 00:03:59,906 --> 00:04:02,241 [nervosamente] Oh, um... Ciao! 101 00:04:02,242 --> 00:04:04,535 C'è un posto qui se qualcuno sta cercando. 102 00:04:08,498 --> 00:04:09,499 io sono... 103 00:04:09,874 --> 00:04:12,919 Ok, ci vediamo, immagino... 104 00:04:13,753 --> 00:04:16,756 [musica soft] 105 00:04:19,092 --> 00:04:20,885 Ciao. Sono Berti. 106 00:04:21,219 --> 00:04:22,220 [imita il ruggito] 107 00:04:22,553 --> 00:04:23,554 Ruggito? 108 00:04:23,972 --> 00:04:25,639 - [imita un ruggito] - [tintinnio] 109 00:04:25,640 --> 00:04:28,101 Benvenuti all'asilo, i miei super studenti! 110 00:04:28,643 --> 00:04:30,770 Oggi è tutta una questione di nuovi inizi! 111 00:04:31,104 --> 00:04:33,397 Allora cominciamo a conoscerci 112 00:04:33,398 --> 00:04:34,399 con un gioco. 113 00:04:34,899 --> 00:04:37,067 Adesso alziamo tutti la mano 114 00:04:37,068 --> 00:04:38,194 e quando ti invoco, 115 00:04:38,319 --> 00:04:41,406 dì il tuo nome, e un fatto divertente su di te. 116 00:04:41,781 --> 00:04:42,782 Inizierò. 117 00:04:42,991 --> 00:04:44,993 Il mio nome è la signora Sonja Moreno. 118 00:04:45,285 --> 00:04:46,828 E mi piace... 119 00:04:47,078 --> 00:04:48,413 ? Cantare...? 120 00:04:48,705 --> 00:04:50,247 [Berti sussulta] Anch'io amo cantare. 121 00:04:50,248 --> 00:04:53,126 Ops, Berti, questo amico aveva la mano alzata. 122 00:04:53,376 --> 00:04:54,377 SÌ? 123 00:04:54,585 --> 00:04:56,337 Il mio nome è Abigail. 124 00:04:56,546 --> 00:04:59,589 A-B-I-G-A-I-L. 125 00:04:59,590 --> 00:05:02,759 Ho una sorella maggiore che mi insegna tantissime cose, 126 00:05:02,760 --> 00:05:04,012 come si scrive! 127 00:05:04,262 --> 00:05:05,555 E tu, amico? 128 00:05:05,722 --> 00:05:07,807 Il mio nome è Rrrrr-Ravanello! 129 00:05:08,099 --> 00:05:10,351 E porto questa conchiglia ovunque vada. 130 00:05:10,643 --> 00:05:12,979 L'ho trovato mentre scavava nelle pozze di marea a Shell Beach 131 00:05:13,187 --> 00:05:14,314 con mia mamma e mio papà. 132 00:05:14,439 --> 00:05:17,274 Adoro fare le cose anche con la mia mamma e papà! 133 00:05:17,275 --> 00:05:18,276 Berti, 134 00:05:18,609 --> 00:05:20,611 ricordiamoci di alzare la mano. 135 00:05:20,903 --> 00:05:22,488 Giusto. Scusa! 136 00:05:23,614 --> 00:05:26,117 ? Mi chiamo Rose e mi piace muovermi ? 137 00:05:26,242 --> 00:05:28,744 ? Mi chiamo Jamil e il kickball è il mio ritmo? 138 00:05:28,745 --> 00:05:30,537 ? OH! Anche io! Adoro il kickball! ? 139 00:05:30,538 --> 00:05:34,167 ? Berti, caro, aspetta il tuo turno? 140 00:05:35,209 --> 00:05:37,462 ? Alziamo la mano qui? 141 00:05:37,628 --> 00:05:39,880 ? All'asilo? 142 00:05:39,881 --> 00:05:41,214 ? Mi chiamo Kat, mi piacciono i gatti? 143 00:05:41,215 --> 00:05:42,592 ? Ma mi piacciono ancora di più i conigli? 144 00:05:42,717 --> 00:05:45,303 ? Il mio nome è Tej Adoro davvero i dinosauri? 145 00:05:45,595 --> 00:05:47,304 ? Oh, ecco perché ruggisci! ? 146 00:05:47,305 --> 00:05:49,265 ? Berti, caro? 147 00:05:49,474 --> 00:05:54,020 ? Alziamo le mani qui all'asilo ? 148 00:05:54,145 --> 00:05:55,729 ? Sono Kenji, ehi! ? 149 00:05:55,730 --> 00:05:57,815 ? Mi piace davvero suonare la tromba? 150 00:05:57,982 --> 00:06:00,318 ? Sono Ellie, cosa mi piace? Pizza! ? 151 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 ? Anche io, anch'io! ? 152 00:06:01,611 --> 00:06:03,820 ? Berti, aspetta, per favore? 153 00:06:03,821 --> 00:06:05,490 ? Oh, sono Berti ? 154 00:06:05,990 --> 00:06:08,534 ? E non sto andando alla grande? 155 00:06:08,993 --> 00:06:13,164 ? All'asilo? 156 00:06:16,417 --> 00:06:17,668 [bambini che ridono] 157 00:06:18,002 --> 00:06:19,920 Va bene, bambini miei, 158 00:06:19,921 --> 00:06:23,299 dopo aver finito il nostro spuntino, creeremo etichette con i nomi! 159 00:06:23,966 --> 00:06:25,259 Ehm, ciao. 160 00:06:25,510 --> 00:06:26,511 Posso sedermi qui? 161 00:06:26,677 --> 00:06:29,013 - Sicuro! - Sì. [imitando il gorgoglio] 162 00:06:29,472 --> 00:06:31,766 [sussulta] Quello è un sandwich stellato? 163 00:06:32,016 --> 00:06:34,059 Un panino con le stelle marine. 164 00:06:34,060 --> 00:06:36,562 Mia mamma li taglia come le stelle marine in spiaggia! 165 00:06:36,687 --> 00:06:38,188 Tua madre sembra divertente. 166 00:06:38,189 --> 00:06:40,900 - Anche la mia mamma è divertente. - SÌ! 167 00:06:41,150 --> 00:06:42,985 Uno dei muffin di mia mamma! 168 00:06:43,194 --> 00:06:45,446 Dice il suo ingrediente segreto sono gli spinaci, 169 00:06:45,571 --> 00:06:47,031 ma penso che stia scherzando. 170 00:06:47,407 --> 00:06:49,116 - Grazie, mamma. - [Berti] Quella è una foto 171 00:06:49,117 --> 00:06:50,367 della tua famiglia? 172 00:06:50,368 --> 00:06:51,994 Sì. Mio padre l'ha registrato. 173 00:06:52,328 --> 00:06:54,080 - Ciao, papà! - Che bello... 174 00:06:54,372 --> 00:06:57,500 Mi piacerebbe vedere la mia mamma e papà in questo momento. 175 00:06:57,875 --> 00:06:59,627 Ma sono così lontani... 176 00:07:01,546 --> 00:07:03,046 [sussulta] Una nota! 177 00:07:03,047 --> 00:07:04,923 Da Mami e Papi! 178 00:07:04,924 --> 00:07:06,717 Non è questo uno spettacolo? 179 00:07:06,843 --> 00:07:08,719 Mi hanno scritto un biglietto! 180 00:07:08,886 --> 00:07:10,554 Una nota a due facce! 181 00:07:10,555 --> 00:07:13,599 Mami ha scritto da un lato! Papi ha disegnato dei cuori sull'altro! 182 00:07:13,724 --> 00:07:16,853 Hanno scritto una nota super dolce per il pranzo al sacco per... 183 00:07:17,019 --> 00:07:18,020 ? Io...? 184 00:07:21,399 --> 00:07:23,317 [sussulta] Il mio biglietto! 185 00:07:23,526 --> 00:07:24,527 Va bene. 186 00:07:24,735 --> 00:07:25,736 [soffia aria] 187 00:07:25,987 --> 00:07:27,989 E' rovinato, vero? 188 00:07:28,364 --> 00:07:30,199 Non ne sono sicuro. 189 00:07:30,658 --> 00:07:32,285 Mettiamolo ad asciugare vicino alla finestra. 190 00:07:32,702 --> 00:07:33,703 Buona idea. 191 00:07:33,911 --> 00:07:37,415 Oh, perché è l'asilo molto più difficile di quanto pensassi? 192 00:07:37,665 --> 00:07:39,208 [musica soft] 193 00:07:45,923 --> 00:07:49,927 ? Questo giorno non è passato proprio come speravo ? 194 00:07:50,595 --> 00:07:51,971 ? Non riuscivo a stare fermo ? 195 00:07:52,138 --> 00:07:53,264 ? E ho rovinato il biglietto? 196 00:07:53,389 --> 00:07:54,473 [colpisce] 197 00:07:54,474 --> 00:07:58,936 ? Che Mami e Papi mi hanno fatto oggi? 198 00:08:00,188 --> 00:08:04,901 ? E non sono così sicuro di dover restare? 199 00:08:07,612 --> 00:08:11,324 ? Voglio andare a casa? 200 00:08:11,616 --> 00:08:15,077 ? Voglio andare a casa? 201 00:08:16,287 --> 00:08:18,955 ? Perché ci sono troppi rumori? 202 00:08:18,956 --> 00:08:20,750 ? E troppe voci? 203 00:08:21,000 --> 00:08:23,543 ? E troppe incognite spaventose? 204 00:08:23,544 --> 00:08:27,173 ? Voglio andare a casa? 205 00:08:27,673 --> 00:08:31,552 ? Devo andare a casa? 206 00:08:32,011 --> 00:08:35,473 ? So cosa c'è che non va qui? 207 00:08:35,723 --> 00:08:38,726 ? Semplicemente non appartengo a questo posto? 208 00:08:39,143 --> 00:08:45,983 ? Voglio andare a casa? 209 00:08:47,193 --> 00:08:49,529 [bambini che ridono] 210 00:08:54,951 --> 00:08:56,160 Va bene, tutti quanti! 211 00:08:56,327 --> 00:08:58,663 Vieni a prendere i materiali per realizzare targhette con i nomi! 212 00:08:58,955 --> 00:09:02,166 Li indosseremo all'inizio per imparare i nomi degli altri. 213 00:09:02,625 --> 00:09:04,544 Ehm, signorina Moreno? 214 00:09:05,336 --> 00:09:07,505 Potresti chiamare i miei genitori? 215 00:09:08,923 --> 00:09:10,258 Voglio andare a casa. 216 00:09:10,758 --> 00:09:12,885 Berti, mi dispiace tanto. 217 00:09:13,469 --> 00:09:15,429 Stai attraversando un periodo difficile? 218 00:09:15,888 --> 00:09:18,516 SÌ. E mi mancano Mami e Papi. 219 00:09:18,808 --> 00:09:20,059 Capisco. 220 00:09:20,434 --> 00:09:22,186 Avviare una nuova scuola è difficile. 221 00:09:22,645 --> 00:09:24,689 E' tutto così diverso. 222 00:09:25,356 --> 00:09:27,316 Ma non sarà così per sempre. 223 00:09:28,150 --> 00:09:29,860 Vuoi tenere la mia conchiglia? 224 00:09:30,069 --> 00:09:31,654 Mi fa sempre sentire meglio. 225 00:09:32,655 --> 00:09:33,656 Grazie. 226 00:09:35,074 --> 00:09:37,952 Sentiti meglio. Sentiti meglio. Sentiti meglio. Sentiti meglio. 227 00:09:38,953 --> 00:09:40,371 Non ha funzionato. 228 00:09:40,621 --> 00:09:43,583 Immagino perché è la tua cosa speciale, Radish. 229 00:09:43,916 --> 00:09:46,961 Berti, dovresti aspettare qualcosa di speciale per te. 230 00:09:47,295 --> 00:09:49,171 Oh, è una bella idea. 231 00:09:49,422 --> 00:09:50,923 Sì, ma cosa? 232 00:09:51,090 --> 00:09:52,466 Il mio astuccio? 233 00:09:52,842 --> 00:09:54,093 Il tuo zaino? 234 00:09:54,218 --> 00:09:55,386 No, è un po' troppo grande. 235 00:09:55,720 --> 00:09:56,721 [soffia il vento] 236 00:09:56,887 --> 00:09:57,888 - [tutti sussultano] - Ehi. Aspetto! 237 00:09:58,097 --> 00:10:00,850 - Whoa. - Ehi, ehi. Fatto! 238 00:10:01,267 --> 00:10:03,102 Nota di Mami e Papi! 239 00:10:03,311 --> 00:10:05,271 Questo è speciale per me! 240 00:10:05,563 --> 00:10:07,189 Questa può essere la tua cosa speciale da tenere! 241 00:10:07,565 --> 00:10:09,400 Ancora meglio, puoi indossarlo! 242 00:10:09,734 --> 00:10:11,152 Lascia che ti mostri... 243 00:10:12,486 --> 00:10:14,863 [Rose] E adesso, quando vuoi avere difficoltà a scuola 244 00:10:14,864 --> 00:10:16,365 e mi mancano tua mamma e tuo papà... 245 00:10:16,574 --> 00:10:19,577 Basta, diamine, tocca questo e ti sentirai meglio. 246 00:10:19,910 --> 00:10:22,747 Grazie. Siete davvero buoni amici. 247 00:10:23,080 --> 00:10:24,164 [tintinnio] 248 00:10:24,165 --> 00:10:27,126 È ora di dipingere la prima lettera con cui iniziano i nostri nomi. 249 00:10:36,135 --> 00:10:37,136 [sospira di sollievo] 250 00:10:39,013 --> 00:10:40,765 [tonfi] Whoa! 251 00:10:56,947 --> 00:10:58,699 Berti, come vanno le cose? 252 00:10:59,075 --> 00:11:00,326 È tutto fantastico. 253 00:11:00,534 --> 00:11:03,244 E quando non lo è, Tocco questa collana speciale 254 00:11:03,245 --> 00:11:05,039 i miei nuovi amici hanno fatto, 255 00:11:05,206 --> 00:11:07,624 e so che le cose andranno di nuovo meglio. 256 00:11:07,625 --> 00:11:09,459 Sono così felice di sentirlo. 257 00:11:09,460 --> 00:11:11,796 Stai imparando così tanto già all'asilo. 258 00:11:12,129 --> 00:11:13,213 [suona la campana] 259 00:11:13,214 --> 00:11:14,965 [Rose] Ora di ricreazione. Sìì! 260 00:11:15,549 --> 00:11:16,550 [Il ravanello imita l'aereo] 261 00:11:16,884 --> 00:11:18,928 [bambini che chiacchierano] 262 00:11:21,972 --> 00:11:24,140 ? È il primo giorno di asilo? 263 00:11:24,141 --> 00:11:25,768 ? E sta andando alla grande! ? 264 00:11:25,976 --> 00:11:27,977 ? E siamo solo all'inizio? 265 00:11:27,978 --> 00:11:29,396 [tutti] ? Non vediamo l'ora ? 266 00:11:29,397 --> 00:11:31,482 ? È il primo giorno di tutto ? 267 00:11:31,607 --> 00:11:33,275 ? Non riesci a credere che sia reale? 268 00:11:33,401 --> 00:11:35,985 ? Oggi è il primo giorno in assoluto? 269 00:11:35,986 --> 00:11:37,821 ? Del resto...? 270 00:11:37,822 --> 00:11:40,990 - ? È il primo giorno di asilo? - [tutti] ? La mia vita? 271 00:11:40,991 --> 00:11:44,412 - ? Il primo giorno con tutti i miei nuovi amici? - [tutti] ? La mia vita? 272 00:11:44,578 --> 00:11:48,040 - ? Era un sogno ma ora è iniziato ? - [tutti] ? Essere amici? 273 00:11:48,207 --> 00:11:50,584 [tutti] ? Oggi è il primo giorno in assoluto? 274 00:11:50,793 --> 00:11:52,336 ? Il primo giorno? 275 00:11:52,753 --> 00:11:54,338 ? Il primo giorno? 276 00:11:54,588 --> 00:11:59,301 ? Del resto della mia vita! ? 277 00:12:04,181 --> 00:12:06,308 [Ravanello] Andiamo a prendere un adesivo! 278 00:12:06,559 --> 00:12:07,852 [bambini che ridono] 279 00:12:08,269 --> 00:12:09,478 Berti, Rosa, 280 00:12:09,645 --> 00:12:12,230 {\an8}Penso di aver scoperto una nuova terra! 281 00:12:12,231 --> 00:12:14,191 {\an8}E una nuova creatura marina? 282 00:12:15,067 --> 00:12:16,735 {\an8}Esplorare non è la cosa migliore? 283 00:12:16,736 --> 00:12:18,738 {\an8}È divertente scoprire cose nuove! 284 00:12:18,904 --> 00:12:22,031 {\an8}Ho trovato un insegnante! Signorina Moreno! 285 00:12:22,032 --> 00:12:24,493 {\an8}Beh, voi ragazzi non vi state divertendo! 286 00:12:24,744 --> 00:12:26,244 È il tuo primo giorno di scuola materna 287 00:12:26,245 --> 00:12:27,579 va meglio adesso, Berti? 288 00:12:27,580 --> 00:12:28,581 Molto. 289 00:12:28,706 --> 00:12:30,624 Grazie ai miei nuovi amici, Ravanello e Rosa, 290 00:12:30,875 --> 00:12:32,501 e la collana che mi hanno fatto. 291 00:12:32,710 --> 00:12:35,212 Anche noi adoriamo i cuori che Berti ha realizzato per noi! 292 00:12:35,629 --> 00:12:38,758 Beh, questo mi fa sorridere per miglia! 293 00:12:39,133 --> 00:12:42,720 Ok, classe, incontriamoci sui tappetini per la nostra prossima avventura. 294 00:12:43,304 --> 00:12:45,430 Stiamo esplorando! 295 00:12:45,431 --> 00:12:46,723 Oh, ragazzo! 296 00:12:46,724 --> 00:12:48,184 Dove pensi che stiamo andando? 297 00:12:48,350 --> 00:12:50,895 Non lo so ma ne sono sicuro sarà fantastico. 298 00:12:51,020 --> 00:12:52,730 È l'asilo! 299 00:12:53,564 --> 00:12:55,107 - [Rose] Evviva! Sìì! - [Ravanello] Non vedo l'ora! 300 00:12:55,316 --> 00:12:57,067 [SM. Moreno] Questo è tutto. Entra. 301 00:12:57,568 --> 00:13:02,448 Ora, chi vuole esplorare una terra pieno di montagne di libri, 302 00:13:02,573 --> 00:13:06,076 prati musicali, e un arcobaleno di pastelli? 303 00:13:06,202 --> 00:13:07,661 Voglio esplorare quel posto! 304 00:13:08,037 --> 00:13:10,748 Adoro esplorare! 305 00:13:10,873 --> 00:13:12,499 Adoro scavare intorno alle pozze di marea, 306 00:13:12,500 --> 00:13:14,794 sotto il molo, c'è un ruscello vicino a casa mia 307 00:13:14,919 --> 00:13:17,171 dove ho trovato 18 tipi di foglie! 308 00:13:17,505 --> 00:13:19,589 [bambini che chiacchierano indistintamente] 309 00:13:19,590 --> 00:13:21,257 Allora preparati 310 00:13:21,258 --> 00:13:23,928 perché esploreremo... 311 00:13:24,136 --> 00:13:26,012 la nostra classe! 312 00:13:26,013 --> 00:13:27,096 - [Berti sussulta] - [Kenji] Fantastico. 313 00:13:27,097 --> 00:13:28,348 - [Abigail] Wow! - [Jamil] Wow! 314 00:13:28,349 --> 00:13:31,101 Questo è il tuo spazio per imparare e giocare. 315 00:13:31,393 --> 00:13:33,686 Quindi voglio che guardi in ogni angolo, 316 00:13:33,687 --> 00:13:35,563 sbirciare in tutti gli angoli, 317 00:13:35,564 --> 00:13:38,067 per scoprire dove conserviamo tutto in classe. 318 00:13:38,275 --> 00:13:41,153 Avrai bisogno di uno di questi passaporti speciali mentre vaghi per la stanza. 319 00:13:41,612 --> 00:13:44,240 Per favore, prendine uno e passa il resto allo studente successivo. 320 00:13:44,532 --> 00:13:46,492 Ehm, signorina Moreno? 321 00:13:46,784 --> 00:13:48,993 Cos'è ancora un passaporto? 322 00:13:48,994 --> 00:13:51,413 È un piccolo libro che porti con te mentre viaggi. 323 00:13:51,622 --> 00:13:54,542 Ci sono dei francobolli da segnare tutti i posti in cui vai. 324 00:13:54,792 --> 00:13:55,793 Stiamo ricevendo i francobolli! 325 00:13:56,627 --> 00:14:00,756 Ancora più divertente. Riceverai adesivi! 326 00:14:01,298 --> 00:14:03,132 - [Berti] Adesivi! - [Jamil] Whoa! Adesivi! 327 00:14:03,133 --> 00:14:04,426 - [Tej] Ruggisci! - [Kenji] Sì! 328 00:14:05,010 --> 00:14:06,135 [ridacchia] Esatto. 329 00:14:06,136 --> 00:14:09,473 Nei tuoi passaporti, vedrai le immagini di diversi articoli. 330 00:14:09,807 --> 00:14:11,183 Un libro viola! 331 00:14:11,475 --> 00:14:12,767 Tamburo freddo. 332 00:14:12,768 --> 00:14:15,020 Ehi! Un cappello da pirata! 333 00:14:15,229 --> 00:14:18,690 Tutti gli elementi sono nascosti proprio qui in questa stanza. 334 00:14:18,691 --> 00:14:19,858 Quando ne trovi uno, 335 00:14:19,859 --> 00:14:22,152 troverai anche degli adesivi con le stelle! 336 00:14:22,361 --> 00:14:24,654 Mettine uno accanto all'immagine nel tuo passaporto, 337 00:14:24,655 --> 00:14:27,073 finché non avrai riempito l'intero libro! 338 00:14:27,074 --> 00:14:29,994 Quindi, se sei pronto, andiamo ad esplorare! 339 00:14:30,160 --> 00:14:31,537 - [bambini che ridacchiano] - [Jamil] Andiamo! 340 00:14:31,829 --> 00:14:33,873 Sarà fantastico, ping! 341 00:14:34,123 --> 00:14:37,001 OH! Possiamo cercare? in classe insieme? 342 00:14:37,167 --> 00:14:38,419 Come una squadra! 343 00:14:38,586 --> 00:14:41,838 Sì, sì! Prometto che aiuterò a guidare questa squadra 344 00:14:41,839 --> 00:14:44,340 a ogni adesivo! 345 00:14:44,341 --> 00:14:46,176 Attraverso il sottile e il più spesso... 346 00:14:46,468 --> 00:14:48,387 [tutti] Troveremo tutti gli adesivi!! 347 00:14:49,054 --> 00:14:50,055 Sì! 348 00:14:51,682 --> 00:14:54,267 [tutti] ? Adesivi! Adesivi! Devi prendere gli adesivi? 349 00:14:54,268 --> 00:14:55,768 ? Fino all'ultimo fantastico adesivo? 350 00:14:55,769 --> 00:14:57,270 - ? Adoro gli adesivi? - ? Adoriamo gli adesivi? 351 00:14:57,271 --> 00:14:59,606 [tutti] ? Esplora la classe per individuare i luoghi sui nostri passaporti? 352 00:14:59,607 --> 00:15:00,900 ? E riempirli di adesivi? 353 00:15:01,066 --> 00:15:02,358 ? Devi prendere gli adesivi? 354 00:15:02,359 --> 00:15:04,944 ? Mi piace andare a caccia di tesori? 355 00:15:04,945 --> 00:15:07,489 ? E condurre avventure fantastiche? 356 00:15:07,781 --> 00:15:11,535 ? Chissà cosa potremmo trovare? 357 00:15:12,953 --> 00:15:16,998 ? Avventurarsi coraggiosamente nei luoghi ? 358 00:15:16,999 --> 00:15:18,333 ? Non siamo mai stati a ? 359 00:15:18,334 --> 00:15:20,669 ? Adoro esplorare? 360 00:15:21,045 --> 00:15:24,590 ? Andiamo a cercare altri adesivi! ? 361 00:15:24,715 --> 00:15:27,050 [tutti] ? Adesivi! Adesivi! Devo prendere gli adesivi! ? 362 00:15:27,051 --> 00:15:28,302 - ? È complicato? - ? Ooh, ne ho trovato uno? 363 00:15:28,510 --> 00:15:29,553 ? Questo è appiccicoso? 364 00:15:29,720 --> 00:15:31,763 [tutti] ? Esplora l'aula per i posti sul nostro passaporto? 365 00:15:31,764 --> 00:15:33,056 ? E riempirli di adesivi? 366 00:15:33,057 --> 00:15:34,182 ? Devi prendere gli adesivi? 367 00:15:34,183 --> 00:15:35,559 ? Riempirli di adesivi? 368 00:15:35,726 --> 00:15:37,101 ? Devi prendere gli adesivi? 369 00:15:37,102 --> 00:15:38,394 ? Riempirli di adesivi? 370 00:15:38,395 --> 00:15:39,687 ? Devi prendere gli adesivi? 371 00:15:39,688 --> 00:15:40,980 ? Riempirli di adesivi? 372 00:15:40,981 --> 00:15:44,068 ? Devo prendere gli adesivi! ? 373 00:15:44,818 --> 00:15:47,655 Parti per esplorare! Zoom! 374 00:15:48,405 --> 00:15:49,698 Seguitemi, squadra! 375 00:15:50,074 --> 00:15:51,575 [musica allegra] 376 00:15:54,787 --> 00:15:56,872 [tutti] L'albero della lettura! 377 00:15:57,623 --> 00:15:59,416 Oh, libro viola. 378 00:16:00,084 --> 00:16:01,752 Dove sei? 379 00:16:02,086 --> 00:16:03,128 Sei sicuro che sia viola? 380 00:16:03,754 --> 00:16:05,255 Molto sicuro. 381 00:16:06,465 --> 00:16:09,969 Whoa, questo albero di lettura è davvero fantastico. 382 00:16:10,386 --> 00:16:13,931 Il bagagliaio è più accidentato di quelli zucche verrucose che vedi ad Halloween. 383 00:16:14,431 --> 00:16:15,515 Eureka! 384 00:16:15,516 --> 00:16:16,600 L'ho trovato! 385 00:16:17,017 --> 00:16:18,142 Il libro viola? 386 00:16:18,143 --> 00:16:19,228 OH. No. 387 00:16:20,062 --> 00:16:22,606 Nastro! Con dei piccoli ananas sopra! 388 00:16:22,731 --> 00:16:25,609 [sussulta] Eccolo! Ta-da! 389 00:16:25,943 --> 00:16:26,944 E guarda! 390 00:16:27,611 --> 00:16:28,612 [tutti] Adesivi! 391 00:16:29,530 --> 00:16:32,240 Oh, ho pensato perché amo esplorando così tanto, 392 00:16:32,241 --> 00:16:33,409 Prima troverei gli adesivi. 393 00:16:33,659 --> 00:16:35,494 Ma scoperta fantastica, Berti. 394 00:16:35,953 --> 00:16:38,163 [Berti] Una scintillante stella viola per te... 395 00:16:38,455 --> 00:16:40,791 una stella viola brillante per te. 396 00:16:41,417 --> 00:16:43,252 Ora andiamo a cercare il tamburo. 397 00:16:43,919 --> 00:16:45,963 - Wepa! Andiamo! - Sulla strada! 398 00:16:47,548 --> 00:16:52,552 Hmm... Quello è un uccellino di carta? 399 00:16:52,553 --> 00:16:54,638 [Berti] Ravanello, vieni? 400 00:16:55,055 --> 00:16:57,391 Hmm, cosa? Oh, oh. In arrivo. 401 00:16:57,766 --> 00:16:59,059 Caw-caw. 402 00:16:59,393 --> 00:17:00,853 [musica allegra] 403 00:17:04,481 --> 00:17:06,191 [tutti] L'angolo della musica! 404 00:17:07,401 --> 00:17:08,902 Oh! Guarda questo! 405 00:17:09,236 --> 00:17:11,613 Ci sono così tanti strumenti! 406 00:17:11,947 --> 00:17:15,451 Wow. Scusa. Ero occupato [cinguetta] a fare birdwatching. 407 00:17:16,326 --> 00:17:17,453 Sei un tamburo? 408 00:17:18,454 --> 00:17:20,372 Bel tentativo, tamburello... 409 00:17:21,665 --> 00:17:23,167 [Ravanello] Wow! Che cos'è? 410 00:17:23,709 --> 00:17:24,710 Wah! 411 00:17:25,210 --> 00:17:26,670 - [ticchettio] - Hmm... 412 00:17:27,504 --> 00:17:29,922 Non ho mai visto niente così prima. 413 00:17:29,923 --> 00:17:32,009 Ticchetta come un orologio, 414 00:17:32,301 --> 00:17:34,261 ma sembra più un robot di legno. 415 00:17:34,470 --> 00:17:35,845 [Rose] Guardate, squadra! 416 00:17:35,846 --> 00:17:37,598 - Hai trovato il tamburo! - Sì! 417 00:17:37,890 --> 00:17:39,266 Ed ecco gli adesivi! 418 00:17:40,100 --> 00:17:41,310 Un'altra scoperta! 419 00:17:41,685 --> 00:17:43,979 Non fatto da me. [gemiti] 420 00:17:44,521 --> 00:17:45,731 Ottimo lavoro, Rosa! 421 00:17:45,939 --> 00:17:49,193 Spero di mostrartelo le mie abilità da esploratore alla prossima fermata. 422 00:17:49,568 --> 00:17:50,694 Sono sicuro che lo farai. 423 00:17:50,944 --> 00:17:54,156 Ehi! Sono altre tre stelle per i nostri passaporti! 424 00:17:54,323 --> 00:17:55,324 Sì! 425 00:17:56,033 --> 00:17:59,202 Uh, dov'è il mio passaporto? 426 00:17:59,203 --> 00:18:00,204 [Abigail] Ehi! 427 00:18:00,329 --> 00:18:02,498 Qualcuno ha perso il passaporto? 428 00:18:02,623 --> 00:18:03,624 Wah! 429 00:18:04,541 --> 00:18:06,126 Grazie. Abigail. Questo è mio. 430 00:18:06,418 --> 00:18:07,419 [sospira di sollievo] 431 00:18:08,045 --> 00:18:10,172 Sono tornato. Con il mio passaporto! 432 00:18:10,589 --> 00:18:11,757 Sono felice che tu l'abbia trovato. 433 00:18:12,966 --> 00:18:15,969 Un buon esploratore tiene sempre traccia della sua attrezzatura. 434 00:18:16,136 --> 00:18:18,722 Non lascerò che questo passaporto di nuovo fuori dalla mia vista. 435 00:18:19,556 --> 00:18:21,683 Ora dobbiamo trovare questa bottiglia. 436 00:18:22,601 --> 00:18:24,227 E prendi l'adesivo! 437 00:18:24,228 --> 00:18:25,604 Andiamo, esploratori! 438 00:18:26,980 --> 00:18:29,358 [musica allegra] 439 00:18:56,009 --> 00:18:57,010 [impercettibile] 440 00:19:05,561 --> 00:19:07,646 [tutti] Il baule dei costumi! 441 00:19:09,273 --> 00:19:11,567 Wepa! Ho trovato il cappello del pirata! 442 00:19:11,942 --> 00:19:13,944 Sapevo che sarebbe finito qui. 443 00:19:14,153 --> 00:19:16,696 Arrr! Bel lavoro, amici. 444 00:19:16,697 --> 00:19:20,492 Ma... Uh-oh. Ho perso di nuovo il passaporto. 445 00:19:20,701 --> 00:19:21,702 Veramente? 446 00:19:21,869 --> 00:19:23,203 Continuo a perderne il conto. 447 00:19:23,328 --> 00:19:24,746 Ma penso di sapere dov'è. 448 00:19:25,455 --> 00:19:26,456 [Albert mordicchia] 449 00:19:26,832 --> 00:19:31,044 [sussulta] Oh, no! Il disastro ha colpito! [urla] 450 00:19:31,253 --> 00:19:32,546 - Cos'è? - Cosa sta succedendo? 451 00:19:32,796 --> 00:19:34,923 Albert avrà il mio passaporto a pranzo! 452 00:19:35,299 --> 00:19:37,092 - [geme] - [masticando] 453 00:19:37,509 --> 00:19:40,637 Va bene. Forse possiamo ancora salvarlo? 454 00:19:40,971 --> 00:19:43,265 [triturazione] 455 00:19:43,724 --> 00:19:44,725 [urla] 456 00:19:45,225 --> 00:19:46,393 O forse no. 457 00:19:46,810 --> 00:19:48,395 Non posso crederci. 458 00:19:48,896 --> 00:19:51,815 Volevo davvero mostrartelo che grande esploratore sono... 459 00:19:52,608 --> 00:19:55,109 Ma non ho trovato un adesivo. 460 00:19:55,110 --> 00:19:56,486 Oh, Ravanello... 461 00:19:57,821 --> 00:20:00,157 Non riuscivo nemmeno a tenere il conto del mio passaporto. 462 00:20:00,782 --> 00:20:02,158 Ero troppo occupato a controllare 463 00:20:02,159 --> 00:20:04,036 quanto accidentato il tronco dell'albero della lettura lo è. 464 00:20:04,661 --> 00:20:06,496 Aspetta, è accidentato? 465 00:20:06,747 --> 00:20:08,749 - Sì, non te ne sei accorto? - No. 466 00:20:09,333 --> 00:20:10,416 Va bene. 467 00:20:10,417 --> 00:20:12,376 Eri occupato a trovare il tamburo 468 00:20:12,377 --> 00:20:15,087 mentre ero tutto distratto dal robot di legno! 469 00:20:15,088 --> 00:20:17,507 - [entrambi] Robot di legno? - [SM. Moreno] Si chiama 470 00:20:17,841 --> 00:20:19,050 un metronomo. 471 00:20:19,051 --> 00:20:20,885 Aiuta i musicisti a mantenere il ritmo 472 00:20:20,886 --> 00:20:22,346 mentre suonano i loro strumenti! 473 00:20:22,554 --> 00:20:23,972 [suona il pianoforte] 474 00:20:25,140 --> 00:20:26,349 Devo dirlo, Ravanello, 475 00:20:26,350 --> 00:20:29,519 hai notato molte cose in questa classe che non ho fatto. 476 00:20:29,686 --> 00:20:30,770 Neanche io. 477 00:20:30,771 --> 00:20:32,314 Sei un grande esploratore. 478 00:20:32,606 --> 00:20:34,650 Trovi cose che nessun altro fa! 479 00:20:35,317 --> 00:20:37,694 Io... credo di sì. 480 00:20:38,320 --> 00:20:41,239 All'asilo, esploriamo tutti le cose in modo diverso. 481 00:20:41,240 --> 00:20:43,951 Impariamo a modo nostro ed è meraviglioso! 482 00:20:44,201 --> 00:20:46,828 È ciò che ci rende favolosi, squadra unica. 483 00:20:48,080 --> 00:20:50,082 Attraverso il sottile e il più spesso... 484 00:20:51,625 --> 00:20:53,377 [Rosa e Ravanello] Abbiamo trovato ogni adesivo. 485 00:20:53,585 --> 00:20:54,586 Sì! 486 00:20:55,045 --> 00:20:56,088 Ma... 487 00:20:56,380 --> 00:20:58,214 - [russare] - Albert ha masticato il mio passaporto 488 00:20:58,215 --> 00:20:59,632 no, no, no, no... 489 00:20:59,633 --> 00:21:01,051 piccoli pezzi! 490 00:21:01,385 --> 00:21:02,511 Va bene. 491 00:21:04,888 --> 00:21:07,015 Te ne faremo uno nuovo! 492 00:21:07,140 --> 00:21:08,392 - Desideri? - Sì. 493 00:21:09,351 --> 00:21:11,185 Lo riempiremo con nuovi adesivi! 494 00:21:11,186 --> 00:21:13,021 Anche se dobbiamo disegnarli! 495 00:21:13,313 --> 00:21:16,692 La cosa interessante è che Sono davvero bravo a disegnare la batteria. 496 00:21:17,109 --> 00:21:18,777 Potrei lavorare sul cappello da pirata! 497 00:21:19,278 --> 00:21:20,529 Aiuteremo anche noi! 498 00:21:20,779 --> 00:21:22,239 [tutti applaudono] 499 00:21:28,787 --> 00:21:31,456 Sembra che la nostra squadra sia appena diventata più grande. 500 00:21:32,082 --> 00:21:33,625 [musica soft] 501 00:21:44,094 --> 00:21:48,431 ? Quando mi sono svegliato oggi Non sapevo i vostri nomi ? 502 00:21:48,432 --> 00:21:49,433 ? Ero nervoso? 503 00:21:49,558 --> 00:21:50,683 ? Avevo fame? 504 00:21:50,684 --> 00:21:52,311 ? Non vedevo l'ora di iniziare? 505 00:21:52,602 --> 00:21:56,439 ? Ero preoccupato per l'incontro così tante persone nuove? 506 00:21:56,440 --> 00:21:59,818 ? Questa era la mia parte preferita? 507 00:22:00,110 --> 00:22:02,069 ? Quando ho varcato la porta? 508 00:22:02,070 --> 00:22:04,031 ? Mi sono quasi voltato? 509 00:22:04,156 --> 00:22:05,741 ? Sono felice che tu non l'abbia fatto? 510 00:22:05,907 --> 00:22:07,701 ? Siamo contenti che tu sia rimasto ? 511 00:22:08,035 --> 00:22:11,788 [tutti] ? Guarda tutti gli adesivi dai posti che abbiamo trovato ? 512 00:22:12,164 --> 00:22:15,917 ? E guarda tutti gli amici abbiamo realizzato ? 513 00:22:16,960 --> 00:22:18,670 ? Guardaci adesso! ? 514 00:22:18,795 --> 00:22:22,007 ? È il primo giorno dell'asilo ? 515 00:22:22,466 --> 00:22:25,217 ? Era un sogno ma adesso comincia? 516 00:22:25,218 --> 00:22:26,302 [tutti] ? Guardaci adesso? 517 00:22:26,303 --> 00:22:29,055 ? Era un sogno ma adesso comincia? 518 00:22:29,056 --> 00:22:30,139 [tutti] ? Guardaci adesso? 519 00:22:30,140 --> 00:22:32,893 ? Oggi è il primo giorno in assoluto? 520 00:22:33,101 --> 00:22:34,644 ? Il primo giorno? 521 00:22:34,936 --> 00:22:38,148 ? Il primo giorno? 522 00:22:38,982 --> 00:22:43,320 ? Guardaci adesso! ? 523 00:22:46,907 --> 00:22:47,990 Ecco qua! 524 00:22:47,991 --> 00:22:50,911 Un nuovo passaporto per te, da noi! 525 00:22:51,661 --> 00:22:53,663 Questo mi piace ancora di più. 526 00:22:54,039 --> 00:22:55,374 Grazie a tutti. 527 00:22:55,791 --> 00:22:57,042 Attraverso il più spesso e il più sottile... 528 00:22:57,167 --> 00:22:59,043 [tutti] Esploriamo di nuovo! 529 00:22:59,044 --> 00:23:01,671 - Ah! Who-hoo. - Wepa! 530 00:23:03,882 --> 00:23:05,884 [musica di chiusura in riproduzione] 531 00:23:12,391 --> 00:23:14,393 [il pubblico esulta] 532 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 [gridando] 533 00:23:30,542 --> 00:23:35,092 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0